Frases de abuela, de esas que has oído desde siempre, no recuerdas que nadie te haya explicado nunca su significado, y aun así no solo las entiendes, si no que de vez en cuando forman parte de tu día a día.
La curiosidad mató al gato. ¿Y por qué?,¿y por qué?, ¿y por qué? ¡¡¡Por curioso!!!
Me he puesto a penar de dónde vendría la expresión, porque estás cosas no son porqué si, tienen un rigen normalmente bastante curioso.
Para empezar, por lo visto, la frase original no es "La curiosidad..." si no, "La cautela..."
Care killed the cat
¿La cautela? Vaya, parece casi algo opuesto en realidad, es algo así como "no te preocupes tanto hombre, después de todo, nadie sale vivo de la vida"
Cómo pasó de "care" a "curiosity" es un misterio para mi, al menos de momento. Puede que sea una degeneración del lenguaje, puede que sea un error de traducción en un momento dado, o simplemente una forma más de cortarle las alas a los hombres.
No te preocupes tanto => No cotillees tanto
Mejora la calidad de tu vida => Mejora la calidad de vida del que no quiere que sepas
No hay comentarios:
Publicar un comentario